Apostille for Spain and Sworn Spanish Translations – Fast, MAEC‑Certified
🇺🇸 ➜ 🇪🇸 We Specialize in U.S. Documents for Use in Spain
When you’re moving, studying, marrying, or doing business in Spain, your U.S. documents must be legalized under the Hague Apostille Convention and often translated into Spanish by a sworn translator (traductor jurado) approved by Spanish authorities.
Tu Apostilla takes care of every step — from retrieving your documents in the U.S. to delivering a fully legalized and translated file ready for submission in Spain.
Our Main Services
Apostille Services (All 50 States)
We obtain apostilles for:
- Power of attorney, business, or legal documents
- Birth, marriage, and death certificates
- FBI background checks
- Diplomas and university transcripts
Certified & Sworn Translations (Traducciones Juradas)
We work with:
- Spanish traductores jurados authorized by the MAEC (Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación)
Your translated documents are valid for submission in:
- Spanish consulates and embassies
- Universities and employers
- Courts and immigration offices
FBI Background Checks — Even from Spain
If you’re in Spain and need your FBI background check for a residency or work visa:
- We’ll guide you through the fingerprinting process (via local Spanish police or authorized fingerprinting centers).
- We handle your electronic FBI submission directly to the U.S.
- Once the result is ready, we obtain the Apostille from the U.S. Department of State and, if needed, the sworn Spanish translation.
This service is ideal for:
📍 Americans living in Spain
📍 Students or teachers joining the Auxiliares de Conversación program
📍 Expats applying for Spanish residency or dual nationality
For Spanish Immigration Lawyers & Legal Partners
Tu Apostilla collaborates with:
- Immigration and nationality lawyers
- Gestorías, notaries, and relocation consultants
We help your clients complete their U.S. document legalization — securely and without confusion.
You can track each step online and receive certified copies directly in Spain.
Why Choose Tu Apostilla
✅ U.S.–Spain bilingual specialists
✅ All 50 U.S. states covered
✅ Certified translators recognized by the MAEC
✅ Fast turnaround and worldwide delivery
✅ Trusted by expats and immigration lawyers alike
No confusing instructions. No government lines. Just simple, professional service.
Where Our Clients Live in Spain
We proudly serve Americans and expats in the 100 largest Spanish cities with active foreign communities, including:
Madrid, Barcelona, Valencia, Seville, Málaga, Alicante, Bilbao, Granada, Palma de Mallorca, Zaragoza, Murcia, Córdoba, Marbella, Santander, Cádiz, Vigo, Tenerife, Las Palmas, Salamanca, A Coruña, León, Toledo, Oviedo, Tarragona, San Sebastián, Almería, Pamplona, Burgos, Valladolid, Castellón, Huelva, Girona, Torremolinos, Fuengirola, Benidorm, Elche, Jerez, Cáceres, Lugo, Reus, Logroño, Vitoria-Gasteiz, Albacete, Cuenca, Zamora, Segovia, Menorca, Ibiza, Gijón, Arrecife, Fuerteventura, Sitges, Estepona, Ronda, and many more.
Start Your Apostille Today
✅ Fast, U.S.–Spain compliant processing
✅ Secure payment and shipping
✅ Support in English and Spanish
Frequently Asked Questions (FAQ)
What is an apostille and why do I need one for Spain?
An apostille is a form of international certification that verifies the authenticity of a U.S. document so it can be legally recognized in Spain and other Hague Convention countries. Without an apostille, your document will not be accepted by Spanish authorities such as notaries, courts, or immigration offices.
Can Tu Apostilla help me get my FBI background check apostilled if I’m in Spain?
Yes. Even if you’re already living in Spain, we can guide you through the fingerprinting process at a local Spanish police station and help you submit your fingerprints electronically to the FBI. Once your report is issued, we handle the apostille process in the U.S. and can ship your apostilled and translated document directly to Spain.
Can I request my own birth, marriage, or death certificate?
Yes. You can order certified copies of your vital records directly from VitalChek.com.
Tu Apostilla does not request these documents for clients.
Once you have received your certified copy, simply mail it to us for apostille and translation.
Do you provide sworn translations (traducciones juradas)?
Yes. We work with official sworn translators (traductores jurados) authorized by the MAEC (Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación). These translations carry full legal validity in Spain and are accepted by universities, notaries, courts, and government agencies.
Can you ship my apostilled documents to Spain or within the United States?
Absolutely. We provide secure shipping options for clients in both the U.S. and Spain.
Documents can be delivered directly to your address in Spain, to your attorney or gestoría, or to any U.S. destination through tracked and insured courier services.
How long does the apostille process take?
The timeframe depends on the issuing U.S. state and the type of document.
On average, most apostilles are completed within 5 to 12 business days after we receive your documents.
What is a sworn translator (traductor jurado)?
A traductor jurado is a translator officially accredited by the MAEC to provide legally valid translations.
Each translation includes the translator’s seal, signature, and certification statement confirming that it is a true and faithful translation of the original.
Can my Spanish lawyer or gestoría work directly with Tu Apostilla?
Yes. We regularly collaborate with Spanish immigration lawyers, law firms, and gestorías.
They can contact us directly for coordinated delivery, volume processing, and legal verification support.
Can I apostille a Power of Attorney or company document?
Yes. We process apostilles for personal, corporate, and legal documents, including powers of attorney, incorporation papers, and business certifications. These are often required for business transactions, real estate purchases, or representation in Spain.
Do I need to translate my apostilled document into Spanish?
In most cases, yes — especially for use before Spanish authorities. We can arrange for your sworn translation (traducción jurada) after the apostille is issued so that your final document is fully valid in Spain.
What payment and delivery options do you offer?
We accept major payment methods (credit card, PayPal, and international wire) and offer secure tracked shipping via DHL, FedEx, or Correos Express. Delivery is available both to and from Spain and across the United States.
Do you assist with documents for residency, citizenship, or marriage in Spain?
Yes. These are among the most common reasons clients request apostilles.
Tu Apostilla specializes in preparing documents for:
- Residency or visa applications
- Dual nationality or citizenship filings
- Marriage registration
- Academic validation (homologación de títulos)
✅ Pro Tip: To avoid delays, always check that your document was issued within the past 3–6 months — many Spanish authorities require recent certificates.